Мысль вслух, заметка, наблюдение:

Юридическим языком

Цитата из ст. 1149 ГК РФ ("Право на обязательную долю в наследстве") - "5. Наследник, имеющий право на обязательную долю и являющийся выгодоприобретателем наследственного фонда, утрачивает право на обязательную долю. Если такой наследник в течение срока, установленного для принятия наследства, заявит ведущему наследственное дело нотариусу об отказе от всех прав выгодоприобретателя наследственного фонда, он имеет право на обязательную долю в соответствии с настоящей статьей".

А если русским языком?

Ведь можно так - ... "5. Если наследник имеет право на обязательную долю и является выгодоприобретателем наследственного фонда, то он утрачивает право на обязательную долю.

Однако, если такой наследник в течение срока принятия наследства заявит ведущему наследственное дело нотариусу об отказе от всех прав выгодоприобретателя наследственного фонда, то он имеет право на обязательную долю в соответствии с настоящей статьей".